Микола колотило • Фундація DEJURE
Феміда і фемінітиви
Поки навколо спалахують гострі дискусії про доцільність системного використання в українській мові фемінітивів (іменників жіночого роду) для позначення, зокрема, професій та соціальних ролей, ці іменники вживаються все частіше. Аналітики Фундації DEJURE поцікавилися, що відбувається з фемінітивами у рішеннях українських судів.
Українське законодавство не знає фемінітивів. Громадянки включені до поняття «громадяни», офіційні посади (навіть пані Уповноваженої ВРУ з прав людини) офіційно вживають тільки у чоловічому роді. Проте при написанні судових рішень судді мають певну свободу, тож ми вирішили дізнатися, чи використовує фемінітиви хтось із них.

Для експерименту ми скористалися пошуком у Єдиному реєстрі судових рішень, відібравши 10 іменників (у всіх відмінках), які часто вживаються в юридичному контексті й у законодавстві мають лише чоловічий рід.

В результаті ми отримали такий рейтинг фемінітивів у судових рішеннях:

  1. Позивачка
  2. Громадянка
  3. Відповідачка
  4. Скаржниця
  5. Представниця
  6. Юристка
  7. Адвокатка
  8. Прокурорка
  9. Правничка
  10. Членкиня
Позивач і позивачка
Перше місце за вживаністю отримало слово «позивачка», яким українські судді скористалися 4 163 442 рази. Слово «позивач» зустрічається у 9 разів частіше і, звісно, не завжди на позначення чоловіків.

Приклад використання слова «позивачка» у судовому рішенні:

Громадянин і громадянка
Слово «громадянин» — також одне з найчастіше вживаних у юридичних текстах: у самій лише Конституцїї воно згадане 73 рази, а у судових рішеннях — 8 840 973. Однак і «громадянок» судді згадують доволі часто: це слово зустрілося нам аж 1 317 982 рази.

Приклад використання слова «громадянка» у судовому рішенні:

Відповідач і відповідачка
Майже у три рази рідше за позивачок, але все одно дуже часто судді згадують відповідачок — 1 278 551 раз.

Приклад використання слова «відповідачка» у судовому рішенні:

Скаржник і скаржниця
Хоча слова на позначення спеціальностей ще не поширені у судових рішеннях, менш спеціалізовані слова служителі Феміди використовують доволі охоче. Приміром, слово «скаржниця» згадується 27 167 разів.

Приклад використання слова «скаржниця» у судовому рішенні:

Представник і представниця
Також часто трапляється не суто юридичне слово «представниця» — 11 457 разів, хоча згадок про «представників» все одно у дві тисячі разів більше.

За словом «представниця» навіть можна знайти суддю Дарницького районного суду Києва Куренкова, який у всіх своїх рішеннях вживає фемінітиви. В одному з них він поставив фемінітивний рекорд:

Юрист і юристка
Найчастіше замість українського слова «правник» вживають «юрист», тому ми спробували пошук і за цим словом. У чоловічому роді це слово згадується 141 998 разів, у жіночому — лише 18. Подекуди з контексту помітно, що це також одруківки:
Хоча є і випадки, коли фемінітив вживають свідомо:
Адвокат і адвокатка
При спробі порахувати адвокаток у судових рішеннях ми знайшли 13 випадків, де «адвокатка» — не фемінітив, а помилка друку у слові «адвокат»:
Але знайшлись і 2 рішення у одній справі, де сторону називають і адвокаткою, і юристкою (дипломованою!). Це справа про стягнення штрафних санкцій чеським підприємством. Можливо, саме країна походження вплинула на використання фемінітиву: у чеській мові всі слова мають як жіночу, так і чоловічу форми:
Прокурор і прокурорка
Слово «прокурорка» поки зовсім не використовується судами, хоча «прокурор» згаданий 12 мільйонів разів. Усі 22 згадки у рішеннях, де знайшлися «прокурорки», виявилися одруківками:
Правник і правничка
За пошуком слова «правничка» ми знайшли 2 судових рішення. Однак виявилося, що судді не називали так жінок-правників. У обох випадках це була помилка у слові «правнучка», що випливає з контексту цих рішень:
Член і членкиня
Єдиним словом, яке ми не знайшли навіть у формі одруківок, виявилося слово «членкиня». Можливо, це тому, що все ще не має спільної думки, яку форму фемінітиву вважати правильною — «членка» чи дійсно «членкиня».
© 2018 Громадська організація «Фундація DEJURE»
Читати нас у Facebook
Написати нам